Heartongue guide

Heartongue gives churches and small events live AI interpretation in the browser. The speaker is heard through a laptop at the sound desk; listeners scan a QR code and hear a translated voice and read captions on their own phones. Nobody installs an app.

What it does

  • Listens to speakers in any of 49 languages (see the full list) and interprets live into all of them (Mandarin voice and simplified captions for Chinese, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish). The language of every sentence is detected on its own, so several speakers can use different languages in the same service and switch at any time.
  • Every room offers all 49 languages; there is nothing to configure. A listener who picks the language the speaker is using sees the original words as captions.
  • Each listener chooses a language and gets a synthesized voice in their earphones and captions on screen. Either can be turned off.
  • Typical delay between the speaker finishing a sentence and the listener hearing it is about 2 seconds.
  • Works on any modern phone browser. On iPhone, audio keeps playing with the screen locked.

Who it is for

Churches with immigrant or multilingual congregations, conferences, retreats, weddings, community meetings and small events where hiring human interpreters for every language is not practical. Heartongue is machine interpretation: it is not a certified interpreter and should not be used for legal, medical, emergency or other safety-critical communication.

Accounts are for people aged 18 or older who organize broadcasts. Listeners do not need an account.

How it works

  1. Create your organization at https://app.heartongue.com (email and password, or Google). Your church or event name is what listeners see.
  2. Create a room for each service or event. Every room offers all 49 languages automatically. Each room has a permanent QR code and link (on the room page, QR for the bulletin: copy the link or download the QR as a PNG), so you can print it once in the bulletin or on a card in the pews. Print a sign in the same window makes one A4 page with the QR and how to join, written in each language you pick, for the church door or the noticeboard. During a broadcast the presenter screen also shows a short join code, new for each broadcast.
  3. Go live from the room's Broadcast page on a laptop at the sound desk. Pick the microphone or the mixer's output as the input.
  4. Listeners scan the QR code, choose their language and tap Join. They hear the interpretation and see captions until the broadcast ends.

Setting up a room

  • Languages: nothing to choose. Every room offers all 49 languages, and speakers can use any of them, several in one service.
  • PIN (optional): a 4–8 digit code for closed meetings. Listeners must enter it to join; repeated wrong guesses are blocked.
  • Glossary: names and terms that must always be translated the same way (for example a pastor's name, a book of the Bible, a ministry name). Add the term in any language and how it should read in the languages your church uses; the columns follow the languages chosen when the church was set up, and you can add more. Export CSV saves the list as a spreadsheet file; Import CSV adds a file's terms to a room (the first column is the term, the others are headed with a language name such as Spanish or Vietnamese), so a list kept in a spreadsheet or another room's glossary comes in at once. Terms already in the room get the file's renderings, and the result is saved straight away.
  • Saved transcripts (Ministry plan): keep what the speaker said and every translated caption of each broadcast for 90 days, then they are deleted automatically.

Broadcasting

  • Use Chrome, Edge or Safari on a laptop. The page must be allowed to use the microphone.
  • Feed the cleanest audio you have: a line from the mixer is better than a laptop microphone in the room.
  • The Broadcast page shows what the speaker is saying, how many people are listening in each language, and your remaining hours.
  • Keyboard shortcuts on the laptop, on the room page and the presenter screen: L goes live from the waiting room, M pauses for worship music, B for a break, and R (or the same key again) resumes. Press M as the hymn starts and M again when the speaking does, without looking for the button. Stop has no shortcut: it always takes a click and a confirmation.
  • If the network drops, the page keeps up to 30 seconds of audio and reconnects automatically; listeners see "waiting" until it is back.
  • Only one device can broadcast to a room at a time.

Captions on a projector, a TV or the livestream

Not everyone wants a phone out during Mass, and people watching at home cannot scan a QR code. On the room page, Captions on a screen gives a link to the captions in one language, or two for a bilingual Mass:

  • Projector or TV: large captions on a dark background. Open the link full screen on the computer connected to the screen.
  • Livestream overlay: a transparent background with the captions at the bottom. In OBS, add the link as a Browser source (1920 × 1080) above your video.

For a bilingual service, add a second language: the projector shows both side by side, each under its own name, and the overlay shows one line of each, one above the other. Every sentence appears in both languages, whichever one the priest or pastor is speaking.

The link never changes, so set it up once and leave it open: it shows each broadcast by itself. While the page is open the computer's screen does not go to sleep. Between services, and before the first caption of a service, the projector shows the room's QR code with how to join, written in the screen's languages, so people arriving for Mass can scan it from their pew; the overlay shows nothing. If the room has a PIN, the link includes it (the QR on the screen never does: listeners type the PIN as usual). An open screen counts as a listener in each of its languages: a language it shows uses your hours like a phone listening in it (the language being spoken never does), and the broadcast does not stop by itself after 30 minutes without listeners. Press Stop when the service ends.

Listening

  • Scan the QR code or open the room link. Choose a language, keep "Read aloud" on for voice, and tap Join. The phone remembers your language, name and voice setting, so next time you usually only tap Join.
  • Use earphones in a shared room.
  • Turn the voice on or off at any time with the speaker button at the top of the page, next to the contrast button: silence the phone at once without leaving the captions, or put earphones in and turn it on for the homily. The captions on screen stay; the voice starts with the next sentence.
  • Captions too small to read? Tap A− or A+ at the top of the page. The phone remembers the size for next week.
  • Reading captions only ("Read aloud" off)? The phone's screen stays on, so the captions do not disappear during a long homily. It can lock again once the broadcast ends. With Read aloud on, the phone locks as usual; on iPhone the voice keeps playing.
  • Hard to read in a bright church or with low vision? Tap the contrast button next to A+ for yellow captions on black. The phone remembers this too.
  • Missed a sentence? Scroll up to read it again; the whole service stays on the page. New captions keep arriving below, and Latest captions takes you back to them in one tap.
  • Arrived late, or the page reloaded? While the speaker is live, the last ten captions in your language appear as soon as you join (when someone was already reading or listening in it), so you are not left with an empty screen. Read aloud starts with the next sentence. During a break and after the broadcast ends, no earlier lines are shown.
  • The app's own interface is available in all 49 listener languages, with light and dark themes.

Team and roles

  • Owner and admins: manage rooms, glossary, members and billing.
  • Members (operators): start and stop broadcasts and view history; they cannot buy hours or change rooms.
  • Invite people by email from the Members page. One person can belong to several organizations and switch between them.

Pricing

Heartongue is priced in language-hours: one hour of broadcasting translated into one language that had at least one listener. A one-hour service interpreted into Vietnamese and Korean uses 2 language-hours. Languages nobody is listening to are not charged, and listening in the language the speaker is using is never charged.

Plan Monthly (USD) Annual (USD) Includes
Free trial $0 2 language-hours, no card, once per new organization
Pay as you go $4 per language-hour Purchased hours never expire
Chapel $49 per month $490 per year 15 language-hours per month, 1 room
Parish $149 per month $1,490 per year Unlimited services in every language (fair use 250 language-hours per month), 3 rooms
Ministry $249 per month $2,490 per year Unlimited services in every language (fair use 600 language-hours per month), unlimited rooms, saved transcripts
  • Usage is counted per minute, per language with listeners. A final partial minute under 30 seconds is not counted.
  • Annual plans cost 10 months' price for 12 months (two months free) and still give their hours month by month.
  • Parish and Ministry are unlimited: every regular service, in as many languages as people listen to, without counting hours. A monthly fair use (250 or 600 language-hours, about four services a week in ten languages on Parish) keeps the price flat for everyone; the dashboard shows how much of it is left, and we contact you before anything changes if a church regularly goes past it.
  • Plan hours reset every month and do not roll over, on monthly and annual plans alike. Purchased pay-as-you-go hours never expire. Plan hours are used first.
  • A live broadcast is never cut off for running out of hours. The Broadcast page warns when about 10 minutes remain; the balance can go below zero and is settled by the next purchase or renewal.
  • Upgrades and switches between monthly and annual billing take effect immediately and are charged the prorated difference. Downgrades take effect at the next renewal.
  • If a renewal payment fails or a payment is disputed, new broadcasts cannot start until it is paid or resolved; the Billing page shows what to do.
  • The trial and pay-as-you-go are limited to 1 room.
  • Payments are processed by our payment provider, which acts as the merchant of record and also handles invoices and sales tax/VAT. Prices may include tax depending on your country.
  • Payments are final and non-refundable except where the law requires otherwise: see https://heartongue.com/terms/#refunds.

Privacy in short

  • Audio is processed live and never stored.
  • Listeners need no account and get no tracking cookies.
  • Transcripts are saved only when an organization on the Ministry plan turns them on, and are deleted after 90 days.
  • Neither we nor our AI providers use your content to train AI models.
  • Full policy: https://heartongue.com/privacy/

Frequently asked questions

Do listeners need to download an app? No. They scan a QR code and use the phone's browser.

Which languages can the speaker use? Any of the 49 on the Languages page. Heartongue detects the language of every sentence, so the speaker can switch during a broadcast and several speakers can each use their own language. Listeners can choose any of the 49, English included.

How accurate is it? Good enough to follow a sermon or talk in most cases, but it is machine interpretation and can make mistakes, especially with names, quotes and poor audio. Use the glossary for names and terms that matter.

What happens if we run out of hours during a service? Nothing visible to listeners. The broadcast continues and the balance goes negative.

Can the translation be shown on our screen or livestream? Yes. On the room page, Captions on a screen gives a link for one language, or two side by side for a bilingual service: large captions for a projector or TV, or a transparent lower third to add to OBS as a Browser source. For more languages, open one link per screen.

Can several rooms run at the same time? Yes, up to your plan's room limit, each from its own laptop.

Can we keep a record of what was said? Yes, with saved transcripts on the Ministry plan, downloadable per language as text for 90 days.

Is there a contract? No. Monthly and annual plans can be cancelled any time from the billing page and stay active until the end of the paid period; until then you can keep the plan with one click.

Getting help

Email team@heartongue.com. Terms: https://heartongue.com/terms/. Privacy: https://heartongue.com/privacy/. Refunds: https://heartongue.com/terms/#refunds.

Plain-text version for AI agents and tools: /guide.md · /llms.txt

Find Heartongue on